Jahreswechsel in Afrika

Bernhard Stengele bereitet Inszenierung von „Les funérailles du désert“ vor

Zwölf Schauspieler des Ensembles C.I.T.O. Theater in Burkina Faso fusionierten Ende Dezember bei einem Workshop unter Leitung von Schauspieldirektor Bernhard Stengele in Ouagodougou mit zwölf Darstellern des Mainfranken Theaters. Schon bei den ersten Szenen der Produktion „Les funérailles du désert“ ging es, so Stengele, thematisch „ums Eingemachte“. Was zum Beispiel würde passieren, wenn ein burkinischer Mann den Eltern seinen Freund vorstellen und erklären würde, er möchte ihn gerne heiraten?

Das Thema „Familie“ steht im Mittelpunkt der zweisprachigen, interkulturellen Theaterkooperation, die der „Fonds Wanderlust“ des Bundes mit 150.000 Euro unterstützt. Im Laufe des Workshops wurde rasch klar, dass „Familie“ in Deutschland ganz anders funktioniert als in Burkina Faso. „Homosexualität zum Beispiel wird dort tabuisiert, sie kommt schlicht nicht vor“, sagt Stengele. Bekennt sich etwa eine Tochter dennoch zu ihrer Freundin, läuft sie Gefahr, von den Eltern, den Geschwistern und der gesamten übrigen Verwandtschaft verstoßen zu werden - was ihrem sozialen Tod gleichkommt.

Wie dieses Verhalten zu bewerten ist, darüber wurde in der Gruppe lebhaft und äußerst kontrovers diskutiert. Das Thema selbst kam interessanterweise vom burkinischen Autor Paul Zoungrana, also nicht von deutscher Seite auf. Was in Burkina Faso einstudiert wurde, Ende Mai in Würzburg fortzusetzen, bedeutet laut Stengele eine gewaltige Herausforderung: „Die Bedingungen sind völlig unterschiedlich.“ In Burkina Faso wurde zum Teil in einer Hütte, zum Teil im C.I.T.O-Freilufttheater geprobt. Also nicht in einem abgeschirmten Haus. Und mit minimaler Technik.